１円あっても何にも買えないが、その１円で泣くことがたまにあるんだよ。って英語でなんて言うの？

You can't buy anything with 1 yen, but it is true that you can cry with 1 yen. １円では何も買えないが、1円に泣くこともあるのは事実だ。 「１円の不足が、私を困らせる」の形でも意味は通じますが、 you can cry with 1 yen で、「１円に泣く」という日本語のニュアンスもそのまま残しながら表現できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's nothing you can buy for 1 yen, but sometimes you feel like crying when you don't have that 1 yen. 「1円で買えるものは何もないが、時々その1円を持ってないことで泣きたい気持ちになる」＝「１円あっても何にも買えないが、その１円で泣くことがたまにある」 ご参考まで！