善く敗れるものは滅びず、って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『善く敗れるものは滅びず』が、『負け方の上手い人は、滅びない。』というような意味であれば、 Handle losing wisely, so it won’t destroy you. として、 『敗北に対して賢明な処置をすれば、その敗北によって自信が滅ぼされることはない』と表現できます。 メモ handle 対処する、処理する losing 敗戦、失敗 destroy 形あるものを損なう、駄目にする、完全に使えなくする 参考になれば幸いです。

**"Those who lose well do not perish."** 　**（善く敗れる者は滅びない。）** **"A good loser never perishes."** 　**（負け方を知っている者は決して滅びない。）** **"lose well"** は「上手に負ける」という意味で、敗北を受け入れ、学びを得るニュアンスを含みます。 **"perish"** は「滅びる」「消滅する」という意味で、哲学的な雰囲気があります。

He who knows how to fail well will not be destroyed. 『上手に失敗できる者は、決して滅びない』 ・know how to fail well は「善く敗れる（上手に失敗する）」という意味です。 ・destroyed は「破壊される、滅びる」という意味です。