～のほうが自分に向いている仕事だと気づいたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Although I studied medicine at my university"＝「私は医学を大学で勉強しましたが」

"I realized (during my study) that I am better suited for jobs in which I can use English."＝「私は英語を使える仕事の方が向いている、と（勉強中）途中で気が付きました。」

「途中」が大学で勉強されていたときでしたら、"I realized during my study that..."になります。もし気が付かれたのが卒業後でしたら、"I realized sometime after my study that..."というフレーズが考えられます。

ご参考に！

「～のほうが自分に向いている仕事だと気づいた」という表現では、"realize"（気づく）、"find"（わかる）、"discover"（発見する）、"suit"（合う）、"be a good fit for"（適している） などのフレーズがよく使われます。

特に自己紹介では、
- "I realized that ～"（～だと気づいた）
- "I found that ～"（～だとわかった）
- "I came to realize that ～"（だんだん～だと気づいた）
などの表現が自然です。

"I studied medicine at university, but I realized that working with English is a better fit for me."
（大学で医学を勉強しましたが、英語を使う仕事のほうが自分に向いていると気づきました。）