夜を待つって英語でなんて言うの？

Question

夏の間、暑い昼間に行動するのを避け、涼しくなる夜を待つ様子を表したいです。
They wait for night.
They wait until night.
どちらが適切ですか？

Accepted Answer

waitの基本のイメージは、何かが起きるまで静かに動かずにいることを示します。
They wait for the night.
この表現は、forという前置詞が使われているので、それを待ち望んでいるというニュアンスが表れている気がします。
一方、They wait until the night.は単に夜までじっとしているというイメージです。そこには何かを求めて、希望して待ってるというイメージはうかがえないと思います。