写真待ってるねって英語でなんて言うの？

写真を待ってるね！と言う意味になります。 I'll be waiting for~は～を待つ時に良く使うフレーズなので覚えておくと便利です。 例 I'll be waiting for you! 貴方のことを待ってるね！ I'll be waiting for your phone call！ 貴方の電話を待ってるね！ I'll be waiting for your reply！ 貴方の返事を待ってます！

I will be looking forward to your photo. will be ~ingの表現に、look forward to～＝～を楽しみにしている、と意訳してみました。 I can't wait for your photo! ～を待てない！（can't wait for～）ということで、強く切望していることを表現できます。 これは質問者さんのニュアンスに比べると、かなり大げさな表現かもですが、一応載せておきますね。 では！

I'm looking forward to the photo(s). 写真を楽しみにしていますね。 上記のように英語で表現することができます。 look forward to は「楽しみにする」という意味を持つ英語表現です。 「写真」は英語で photo や picture と言えます。 複数形なら photos / pictures です。 お役に立てればうれしいです。