ヘルプ

落ちるって英語でなんて言うの?

「物が落ちる」という意味で使うことが多いです。
また、試験に落ちる=不合格だった、というときにも使いますがこの場合「物が落ちる」という時とは違う単語を使いますか?
masakazuさん
2018/09/08 19:13

24

10682

回答
  • Drop

  • Didn’t pass/ fail

物が落ちる場合は dropを使いましょう。

I dropped my wallet. (財布を落とした)
I dropped my pen. (ペンを落とした)。
I dropped out of school. (学校を中退しました)。
drop outは中退、という意味です。

「試験に落ちる」は同じ「落ちる」でも英語では違います。
I didn’t pass the exam. (試験に落ちた)。
I failed the driving test. (運転のテストに落ちた)。
I bombed the test. (テストに落ちた)。*この言い方は俗語です。

回答
  • A plate fell off the counter.

  • I failed an exam/test.

1) A plate fell off the counter.
「お皿がカウンターから落ちた。」
fall off で「(ものが)落ちる」と言えます。

2) I failed an exam/test.
「試験に落ちた。」
fail で「(試験に)落ちる」と言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • drop

  • fail

I dropped the glass on the floor.「床にグラスを落とした。」

落ちる、落とすはdropと言います。fallもありますが、fallはある程度の時間をかけて落ちるというニュアンスがあり、rainやsnow、leaveなどに使われる単語です。試験に落ちるは、fail the examと言います。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • drop / fall off

  • fail

「物が落ちる」と「試験に落ちる」には、違う英単を使います。「物を落ちる」は、"drop something" と言います。自然に落ちたら、"fall off" と言います。

「試験に落ちる」の場合、"fail a test" と言います。

「物が落ちる」の例:
I dropped my phone and the screen cracked. 「携帯を落として、画面が割れた。」

The apple fell off the tree. 「リンゴは木から落ちた。」


「試験に落ちる」の例:
I failed the test so I couldn't get into that university. 「その大学の試験に落ちたので、入学できなかった。」

I failed the test 3 times. 「試験3回を落ちた。」
回答
  • fall / fail

物が落ちるのは fall と言います。過去形は fell になります。

例)

花瓶が棚から落ちた
The vase fell off the shelf

試験や面接に落ちるのは fail と言います。過去形は failed になります。

例)

試験に落ちた
I failed the exam

ご参考になれば幸いです。
回答
  • fall

  • fail

「落ちる」は自動詞ですね。英語も自動詞・他動詞のことがありますので、自動詞の方は「fall」です。「落とす」なら「drop」です。試験とかなら英語で「fail」と言います。

秋に葉っぱは地面に落ちる。
During autumn, the leaves fall to the ground.

試験落ちたと思いきや意外と良い成績取れた。
I thought I failed the exam, but I surprisingly got a good score.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • fall / drop

  • fail

「落ちる」は文脈によって言い方が変わります。

物理的に何かが落ちるときには「fall」や「drop」が使えます。

【例】

I fell down the stairs.
→階段から落ちた。

I fell out of bed.
→ベッドから落ちました。

I dropped my phone and the screen cracked.
→携帯を落として、画面が割れました。

~~~~~~~~~
「試験に落ちる」は「fail」で表せます。

【例】

I failed my driving test.
→運転免許試験に落ちました。

ご質問ありがとうございました。

24

10682

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:24

  • PV:10682

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら