Although it was my first time to do that job, the responses from my colleagues were quite favorable.
I received good responses from my colleagues regarding my first attempt with the new task.
ご質問ありがとうございます。
① "Although it was my first time to do that job"＝「その仕事をするのは初めてであったが」
"the responses from my colleagues were quite favorable. "＝「同僚たちからの反応はかなり好意的だった。」
② "I received good responses from my colleagues"＝「私は同僚から良い反応を受けた」
"regarding my first attempt with the new task."＝「初めて試した作業に関して。」
ご参考に！
It was my first time doing the job, but my colleagues gave me great feedback.
- **"It was my first time doing ~" / "I did ~ for the first time"**
→ 「初めてやった仕事だった」という部分を表現するフレーズ。
"It was my first time doing the job." は「その仕事をするのが初めてだった」という意味になります。
"I did the task for the first time." も同様に、「初めてその作業をした」というニュアンスです。
- **"my colleagues gave me great feedback" / "my coworkers were really impressed"**
→ 「同僚たちに好評だった」という部分を表す表現。
"gave me great feedback" は「良いフィードバックをもらった」という意味で、具体的に「評価された」ことを示します。
"were really impressed" は「とても感心していた」「驚いた」という意味で、同僚が良い反応をしたことを強調できます。
It was my first time doing the job, but my coworkers really liked it.
・It was my first time doing the job, but my coworkers really liked it.
（初めてやった仕事でしたが、同僚たちにとても好評でした）
・Although it was my first time taking on the task, it was well received by my colleagues.
（初めて引き受けたタスクでしたが、同僚たちから高い評価を受けました）
英語で「初めてやった仕事」は It was my first time doing the job や my first time taking on the task と表せます。また「好評だった」は really liked it（すごく気に入られた）や be well received（良く受け入れられた・評判が良かった）を使って表現します。
アメリカ合衆国 
