「南国の植物が育つよう、この部屋は暖かく保たれるべきだ」って英語でなんて言うの？

「南国の植物が育つよう、この部屋は暖かく保たれるべきだ」 It should be kept warm in this room to make the tropical plants grow. は大丈夫ですよ！ちゃんと言いたいことは伝わります！ 私なら： This room should be kept warm so that the tropical plants can grow. といいます。 他： - This room should be kept warm so that the tropical plants may grow. - In order for the tropical plants to grow, this room should be kept warm.

It should be kept warm in this room to make the tropical plants grow. こちらの表現も意味が通じます。 より自然にする提案をさせていただきます。 **"It should be kept warm in this room" → "The room should be kept warm"** "It" の代わりに "The room" を主語にすると、部屋が暖かく保たれるべきだという意味が明確になります。 **"to make the tropical plants grow" → "so that tropical plants can grow"** "to make ~ grow" も文法的には正しいですが、"so that ~ can grow" の方が自然で、目的を明確に伝えられます。"can" を入れることで、「植物が育つことができるように」というニュアンスが加わります。

This room should be kept warm so that tropical plants can grow. 『南国の植物が育つように、この部屋は暖かく保たれるべきだ。』 This room should be kept warm は「この部屋は暖かく保たれるべきだ」という意味になります。 tropical plants は「南国の植物、熱帯植物」という意味です。tropical が「熱帯の、南国の」を表します。