本当しけるよね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「cringe」は「人の行動や発言に引く事」です。
（例文）It makes me cringe.
（訳）それに対して私は引いています。

・What he said made me cringe.
=「彼の発言を聞いて私は引きました。」
（例文）What he said made me cringe. I can't believe he said that.
（訳）彼の発言を聞いて私は引きました。彼がそんな事を言ったなんて信じられない。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

"That was awkward."
- 「気まずい」「場の空気が変になった」という時によく使う表現。
- 例:
- "I told a joke, but no one laughed. That was awkward."
（ジョークを言ったけど、誰も笑わなかった。本当しけたよね。）

"That really killed the mood."
- 「場の雰囲気を壊した」「しらけた」というニュアンス。
- "He made a weird comment, and it really killed the mood."
（彼の変な発言で、一気に場の空気が冷めたよね。）