武者修行って英語でなんて言うの？

ここでの「武者修行」は次のように言うのはどうでしょうか？ ーI'm going on a learning mission to Canada next summer. 「来夏、カナダに武者修行に行く予定です」 to be on a learning mission で「学問の任務につく」 ーI'm going to Canada for a skills and knowledge acquisition expedition. 「カナダに技能と知識の習得遠征に出ます」 skills and knowledge「技能と知識」 acquisition で「獲得・習得」 expedition で「遠征・探検」 ご参考まで！

1. **"A journey to hone one's skills."** - *hone* は「磨く」「鍛える」の意味で、スキル向上のニュアンスが出ます。 - 「技を磨く旅」として、武者修行のイメージに近い表現。 　2. **"A training journey."** - シンプルに「修行の旅」と言いたい場合に使えます。 - 格闘技やスポーツの文脈で特に適しています。

・go on a quest to hone one's skills 『スキルを磨くための探求（武者修行）に出る』 ・go somewhere to sharpen one's skills 『腕を磨くためにどこか（別の場所）へ行く』 「武者修行で成長する」と言いたい時は、 He grew a lot after going on a journey to hone his skills. （彼は腕を磨く武者修行の旅に出て、大きく成長した） のように表現できます。