公認候補予定者って英語でなんて言うの？

ーI have been approved as a prospective candidate of the 〇〇 political party for the upcoming city council elections in May. 「今度の５月に行われる市会議員選挙で、〇〇政党の公認候補予定者となりました」 I have been approved as a prospective candidate of the 〇〇 political party で「〇〇政党の公認候補予定者となりました」と言えます。 prospective candidate で「候補予定者」 〇〇 political party で「〇〇政党」 city council elections で「市会議員選挙」 ご参考まで！

「公認候補予定者」を英語で表現する場合、**"officially endorsed candidate"** や **"official candidate"** が適しています。**"endorsed"** は「支持された、公認された」という意味があり、政党によって正式に推薦されている候補者を指します。 また、**"party-endorsed candidate"** も「政党が公認した候補者」という意味で使えます。特に選挙の文脈では、**"endorsed"** を用いることで、政党の正式な支持を受けた候補者であることを明確にできます。 **例文:** - **"I have been selected as an officially endorsed candidate of [Party Name] for the upcoming city council election in [Month]."** 「この度、[月]の市会議員選挙で、[政党名]の公認候補予定者となりました。」

・officially endorsed candidate 『公認候補（予定者）』 ・prospective candidate for official endorsement 『公認の候補予定者』 英語で党などから正式に推薦・公認されている候補者は endorsed candidate と言い、「公認の」を強調する場合は officially endorsed を使います。また「予定者（これから正式になる段階）」というニュアンスをはっきり出したい時は prospective（見込みの、予定の）という単語を添えるのがぴったりです。