犬が立ち上がったって英語でなんて言うの？

Question

寝ていた犬が急に立ち上がったので、小さな子供がビックリしました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「犬」＝「the dog」
「立ち上がった」＝「stood up」や「got up」

「立つ」は英語で「stand」と言いますが、「立ち上がる」が「stand up」や「get up」と言います。このような状況では「get up」の方が自然です。過去形なので「got up」と言います。因みに「急に」は「suddenly」と言います。

例文：

The sleeping dog suddenly got up, and the small kids were surprised.
 寝ていた犬が急に立ち上がったので、小さな子供がビックリしました。 

ご参考になれば幸いです。

Answer

「犬が立ち上がった」という表現には、いくつかの英語の言い方があります。 

1. **\"The dog stood up.\"**  
   - 「犬が立ち上がった」というシンプルな表現。  
   - **stand up** は、座っていたり寝ていた状態から立つときに使う。  
   - 例文:  
     **\"The dog stood up and looked around.\"**  
     （犬が立ち上がってあたりを見回した。）  

2. **\"The dog suddenly got up.\"**  
   - 「犬が急に立ち上がった」という表現。  
   - **get up** は、寝ている状態から起き上がるときによく使われる。  
   - **suddenly**（突然に）を加えることで、急な動きを強調できる。  
   - 例文:  
     **\"The dog suddenly got up, and the child was startled.\"**  
     （犬が急に立ち上がって、子供がびっくりした。）

Answer

「犬が立ち上がった」と言いたい時は、The dog stood up. や The dog got up on its feet. と表現することができます。

・The dog stood up.
『犬が立ち上がった。』

・The dog got up on its feet.
『犬が（自分の足で）起き上がった/立ち上がった。』

英語で「立ち上がる」は stand up（立ち上がる）や get up（起き上がる、立ち上がる）を使って表現するのが自然です。