（あまりにも悪趣味な知人に）「どんな趣味してるの？」って英語でなんて言うの？

一番目の’’You have such a great taste!”は皮肉なニュアンスを交えて「いい趣味してるね！」と皮肉る言い方です。 There's no accounting for taste. は蓼食う虫も好き好き（＝変な趣味持つ人もいるんだね）、のことわざで、 Several men, several minds. は同じことわざで「十人十色」（＝いろんな人がいる）という言い方に置き換えることもできます。 参考になれば幸いです。

・What kind of taste do you have? 『どんな趣味（好み）してるの？』 ・What are you into? 『どんなことにハマってるの？/何の趣味があるの？』 英語で「趣味・好み」を指す時は、hobbie（趣味）だけでなく taste（好み、センス、趣味）という言葉を使うのがぴったりです。特に「悪趣味」や「独特なセンス」に対して「どんな趣味（センス）してるの？」とツッコミを入れたい時は What kind of taste do you have? や You have a strange taste.（独特な趣味してるね）といった表現がよく使われます。