第一営業日までにシステムで経理に支払依頼を出すって英語でなんて言うの？

Question

毎月第一営業日が、社内システムで経理に「支払依頼書」を出す締め切りです。
私のチームの人が立て替えた費用を、その人の給与振込口座に振り込むための手続きです。

↑を英語で説明したいです。

Accepted Answer

単純そうに見えて、結構難しいですね。

まず、「支払依頼書」は\"payment request\"です。これを主語に持ってくることで、文章の流れが良くなりました。というのも、「支払依頼書」がシステム上で作成され、経理にわたされるという一連のプロセスを、\"and\"でスリムにまとめられるからです。困ったらこういう風に、主語を統一できないかを考えてみると良いかもしれません。

「営業日」は\"business day\"です。\"within the third business day\"「３営業日以内に」等、応用がききますので、ぜひ覚えておきましょう。