第1希望、第2希望って英語でなんて言うの?

友達と遊びに行く日の調整する時。第一希望はこの日で、第2希望はこの日、と英語で言うには?
female user icon
yoshikoさん
2015/12/08 17:10
date icon
good icon

68

pv icon

105123

回答
  • My first choice is

    play icon

  • My second choice is

    play icon

「My first choice is Monday, if not Wednesday」第一希望は月曜、でなければ水曜日
少し言い方は違いますが大丈夫です。
もしくは希望をリストにします。
My first choice is_______ 第一希望
Second choice is_______ 第二希望
Third choice is______ Etc.. 第三希望
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • My first choice/pick is

    play icon

  • My second choice/pick is

    play icon

基本はALPHAさんと同じですがpickを使う事も可能です。

書き方によって少しニュアンスが変わります。
My first choice is~
私の第一志望は~

My first choice of the day is
私の第一志望の日にちは~

My first pick is~
私が第一志望に選ぶのは~

My first pick of the day is~
私が第一志望の日に選ぶのは~
回答
  • Of all the options, I choose tomorrow.

    play icon

”Of” はこの場合、”Among”の意味があります。
【Of all the options,】は直訳したら
【全てのオプションの中で】となります。
いろんなオプションの中から、明日を選ぶ、という意味合いになりますので、
【第一希望は明日】にかなり近い英訳になると思います。
Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • first choice

    play icon

  • second choice

    play icon

第一希望、第二希望はそれぞれ
first choice, second choiceという言い方をします。
私の第一希望は、〇〇です。
と言いたい場合、
My first choice is 〇〇.といいます。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • first choice

    play icon

  • second choice

    play icon

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・first choice
・second choice

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
choice は「選択」というニュアンスを持つ英語表現です。

例:
My first choice would be on Wednesday.
第一希望は水曜日になります。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • first choice

    play icon

  • second choice

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

・first choice = 第一希望
・second choice = 第二希望

choice は「選択」という意味の英語表現です。

例:
My first choice is this day, my second choice is this day.
第一希望はこの日、第二希望はこの日です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

68

pv icon

105123

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:68

  • pv icon

    PV:105123

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら