月末締めで、作業報告書を（中略）午前中までに提出って英語でなんて言うの？

Question

「月末締めで、作業報告書を15分単位で明記し、顧客承認の上、第一営業日の午前中までに提出」って英語でなんと言いますか？

英語の見積書に書く内容です。長くて申し訳ございません。

Accepted Answer

At the end of the month
月末締めで、

Fill out the work report in 15-minute increments 
作業報告書を15分単位で明記し、
直訳の15-minute unitsもOKですね

and once you receive approval from the customer, 
顧客承認の上、
submit it by noon of the first business day
第一営業日の午前中までに提出

「午前中」はin the A.M.を使ってもOKですね。by noon (12時まで）は一番使われている表現だと思います。

ご参考になれば幸いです。