彼女の表情に、あらゆる感情が集約されているって英語でなんて言うの？

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・You can see various emotions in her expression. 彼女の表情には、さまざまな感情が見えます。 「感情」は英語で emotion(s)、「表情」は expression と言えます。 ぜひ参考にしてください。

- All her emotions are concentrated in her expression. - Her expression encapsulates all her emotions. - Her face conveys a myriad of emotions. 　 「彼女の表情に、あらゆる感情が集約されている」という表現を英語で表現する際、**"concentrated"** や **"encapsulates"** を使うと、感情が一箇所に集まっているというニュアンスが伝わります。また、**"conveys"**（伝える）を使うと、表情が感情を表現しているという意味が強調されます。 **"all her emotions"** や **"a myriad of emotions"** は、感情が多岐にわたることを示すフレーズです。**"a myriad of"** は「無数の、多くの」という意味があり、感情が豊かであることを強調します。

「彼女の表情に、あらゆる感情が集約されている」と言いたい時は、All kinds of emotions are captured in her facial expression. や Her expression holds every possible emotion. と表現することができます。 ・facial expression 『表情』 ・all kinds of emotions / every possible emotion 『あらゆる感情、あらゆる種類の感情』 ・be captured / be embodied 『集約されている、凝縮されている、捉えられている』