宣伝しとくねって英語でなんて言うの？

Question

英語の先生がオンラインレッスンを始め、もし英語を学習したい友達がいたら、、、とサイトの詳細を送ってきたので、「宣伝しとくね！」と返事したいのですがなんと言えばいのでしょうか？？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

① \"I'll make sure to spread the word!\"＝「そのことをみんなに伝えておくね！」

（\"spread the word\"とは口語的なフレーズですが、直訳では「言葉を広める」と訳すことができます。）

② \"I'll be sure to let people know about it!\"＝「人々にちゃんと知らせておくからね！」

ご参考になると幸いです。

Answer

英語でも同じように気軽に使える表現がいくつかあります。  

1. **\"I'll spread the word!\"**  
- 「口コミで広めるよ！」という意味で、特に友達や知り合いに情報を伝えるニュアンスがあります。  
- 例文:  
  - **\"Your new online lesson sounds great! I'll spread the word!\"**  
    （あなたの新しいオンラインレッスン、すごく良さそうだね！宣伝しとくよ！）  

2. **\"I'll help promote it!\"**  
- 「それを宣伝するのを手伝うよ！」という意味で、SNSや口頭でのプロモーションにも使えます。  
- 例文:  
  - **\"I'll help promote your online lesson to my friends.\"**  
    （友達にあなたのオンラインレッスンを宣伝しとくね。）

Answer

I'll spread the word!
『みんなに宣伝しとくね！（言い広めておくね！）』

・spread the word「噂や情報を広める、言い広める」
「口コミで広める」という意味のとてもよく使われるフレーズです。 

また、「先生のために宣伝するね」という気持ちをストレートに伝えたい時はこちらです：
I'll promote it for you.
『先生のために宣伝するね。』