ずっと食べさせたかった料理があったみたいでって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "It seems that there was a dish that my grandmother had been wanting me to try for a long time"＝「ばあちゃんが私にずっと食べさせたかった料理があったみたいで」 "When I told her that it was delicious, she was really happy."＝「ばあちゃんにおいしい、と言ったら、とても喜んでいた。」 ご参考に！

「ずっと食べさせたかった料理があったみたいで」という表現には、「**It seemed like she had been wanting to make that dish for me for a long time.**」が適しています。 - **It seemed like** は「〜のようだった」「〜みたいだった」というニュアンスを伝えるフレーズです。 - **had been wanting to make** は過去完了進行形で、「ずっと作りたがっていた」や「ずっと作りたいと思っていた」を意味します。 - **for a long time** で「長い間」を強調します。 続く「美味しいって言ったらめっちゃ喜んでた」は、**"She looked so happy when I said it was delicious."** と表現できます。 - **looked happy** で「嬉しそうだった」という意味です。 - **so** を加えることで「すごく嬉しそう」という強調ができます。 - **when I said it was delicious** で「美味しいと言ったとき」を表します。

She seemed to have a dish she had wanted me to try for a long time, and when I told her it was delicious, she was so happy. 『ずっと食べさせたかった（食べてほしかった）料理があったみたいで、美味しいって言ったらすごく喜んでいました。』 ・she seemed to 〜「〜だったみたいで、〜のようで」 「〜だったようだ、〜のように見えた」と推測を表す表現です。seem を使うことで「〜だったみたい」というニュアンスをうまく表現できます。