Can I take this home?
これ、持ち帰ってもいいですか？
Can I keep this?
これ、もらってもいいですか？
シンプルにこんな感じで大丈夫だと思います。
すごく美味しかったことを伝えた上で尋ねると自然だと思います。
Everything was so delicious.
Can I keep this?
1) Is it ok for me to take this (menu) home?
「このメニュー持ち帰ってもいいですか」
「持ち帰る」は英語で takeを使います。
2) Can I take this home?
「これ持ち帰ってもいいですか」
持ち帰りたいメニューがもし自分の目の前にあるのであれば、メニュー(menu)を別に言わなくて これ(this)と言ってもいいです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・Can I take this home?
これを持ち帰ってもいいですか？
take home は「持ち帰る」というニュアンスを持つ英語表現です。
例：
I would like to take this menu home, is that OK?
このメニューを持ち帰りたいのですが、大丈夫でしょうか？
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
