I'm always curios when you're going to post your lesson times.
I wanted to know when you might let us know when you're available for lessons.
ーI'm always curios when you're going to post your lesson times.
「あなたがいつレッスン時間をアップするかいつも気になってたの」
curious で「気になる」
to post your lesson times で「あなたのレッスン時間をアップする」
post で「（ネット上に）掲載する・投稿する」
ーI wanted to know when you might let us know when you're available for lessons.
「あなたのレッスンができる時間をいつ知らせてくれるか知りたかったの」
available for lessons で「レッスンができる」
ご参考まで！
カナダ 
