テレビで普段ニュースは見ないけど、もしかかってたら見るよって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『テレビで普段ニュースは見ないけど、もしかかってたら見るよ』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I don’t usually watch the news on TV by myself, but if someone in my family is already watching it, I watch it with them. と言えます。

また、
I don’t usually watch the news on tv unless someone in my family is already watching it in the living room. とすると
『居間で家族の誰かが既に観ていない限り、私は普段ニュースをテレビでは観ません。』とも言えますね！

メモ
by myself 自分だけで、一人で、独りで、独力で

参考になれば幸いです。