あなたの可愛い娘って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「可愛い」は普通にcuteに訳していますが、自分としてcuteを使ったら、ちょっと変なニュアンスが伝わる可能性があります。ですから、little girlを提案しております。little girlは娘が両親（特に父親）と使える言葉です。ニュアンスは「いつでもパパがおんぶしたり、一緒にお風呂で遊んだりした可愛い娘」みたいなことになります。

例：Love, papa's little girl, Hana.

ご参考いただければ幸いです。