夫と相談してあなたにお伝えするって英語でなんて言うの？

「あなたの心変わりを心配している」は「We are worried about if you have a change-of-heart.」 「不自由な思いをさせてもうわけない」は「I’m sorry for the bad news.」直訳は「悪い思いを申し訳ございません」です。

「相談して伝える」は talk it over with my husband and get back to you や consult with my husband and let you know と言うのが自然です。 例： I’ll talk it over with my husband and get back to you. 夫と相談して、またあなたにお伝えしますね。 I’ll consult with my husband and let you know our thoughts. 夫と相談して、私たちの考えをお伝えしますね。