せっかくお化粧したから、写真とって！って英語でなんて言うの？

Question

うちの娘は小さい頃、私（母親）の口紅をぬって、「せっかくお化粧したから、写真とって！」とせがみました。小さな子供の可愛いらしい様子です！
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

ーSince I went to all the trouble of putting on all this make-up, why don't you take my picture?
「せっかく化粧したから、私の写真撮って？」
to go to all the trouble of ...ing で「せっかく…する」
to take one's picture で「写真を撮る」

ーNow that I have some make-up on, can you snap a photo of me?
「化粧したから、私の写真撮って？」
now that ... で「…だから」
to snap a photo で「写真を撮る」

ご参考まで！