すぐに不機嫌になるって英語でなんて言うの？

ちょっとでも嫌なことがあると、すぐに不機嫌になり、それをあからさまに態度に出す人がいて困っています。

Yukaさん

2021/02/02 13:55

3714

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/02/03 10:21

回答

to get in a bad mood quickly
to get grumpy easily

「すぐに不機嫌になる」は
to get in a bad mood quickly
to get grumpy easily
のように表現できます。

例：
He gets grumpy so easily when something bothers him.
「彼は嫌ことがあると、すぐ不機嫌になる」
grumpy で「不機嫌な」
to get grumpy で「不機嫌になる」

ご参考まで！

役に立った
5

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/10/27 13:23

回答

get into a bad mood quickly
get irritated easily

Paulさんの挙げているget in a bad moodのinをintoに変えて、
get into a bad moodと言うこともできます。

google検索かけてみると、
get into a bad moodが9,680,000件ヒットに対して、
get in a bad moodが8,790,000件ヒットするので、
使用頻度はどちらも同じくらいなようですね♪

例）
She got into a bad mood.
「彼女は機嫌が悪くなった」

あと、直訳的にはget into a bad moodが「機嫌が悪くなる」ですが、
文脈によっては、
get irritated easily
「すぐにイライラする」のように表現しても良いと思います(*^_^*)
例）
He gets irritated easily.
「彼はすぐイライラする」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI