終わったことを蒸し返すって英語でなんて言うの？

Question

終わったこと（やらかしたこと：失敗）を蒸し返しすことないよ！（また思い出して，責めたり悩んだりする）というニュアンスを伝えたいです．

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・bring (something) up again
（何かを）蒸し返す

bring (something) up again を使って英語で表現することができます。
something に例えば it や that などが入ることが多いです。

例：
Oh no, please don't bring that up again.
うわあ、そのことは蒸し返さないでくれよ。

Did you really have to bring that up again?
またそれを蒸し返す必要あった？

He brought the story up again, and I cried.
彼はまたその話を蒸し返してきて、私は泣きました。

ぜひ参考にしてください。