趣味でバンドしているよって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I play in a band for fun.
私は趣味でバンドをしています。

「趣味」は英語で hobby と訳す方も多いのですが、もちろん間違ってはいませんが、日本語の「趣味」とは少しニュアンスが異なるためネイティブはあまり使いません。

代わりに for fun のような表現をすることが多いです。

ぜひ参考にしてください。

この場合、次のような言い方ができますよ。

例えばバンドでギターを弾いている場合
ーI play the guitar in a band for fun.
「趣味でバンドでギター弾いてます」

ーI formed a band with some other guys as one of my hobbies.
「趣味の１つとして何人かとバンドをやってます」

ご参考まで！

• "I'm in a band as a hobby."
  「趣味でバンドをやっているよ」という意味です。hobbyは「趣味」という意味で、バンド活動があくまで個人的な楽しみとして行っていることを表現します。

• "I'm in a band just for fun."
  just for funは「ただ楽しむために」という意味で、プロではなくリラックスして楽しむためにバンドをしていることを強調する表現です。