ビジネスカップルって英語でなんて言うの？

Question

いつもお世話になっております。芸能界やyoutubeなどで、本当に恋愛関係にあるわけじゃないけど、注目を集めるためにカップルのふりをしてる人たちのことを、英語でなんと言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

注目を浴びるためにカップルのふりしてるのが仕事みたいで
ビジネスと言う単語が使われてると思いますが英語の場合は
単に偽カップルと言う意味で fake couple などしか表現しないと思います。

Fake は悪い意味としてよく使われるので少し和らいだ単語が良いのであれば
pretend を使うのも有かもしれません。

Answer

・pr stunt couple
「PR目的の（ビジネス）カップル」
PR stunt（話題作りや話題集めのためのパフォーマンス・企み）という言葉を使って、宣伝目的で付き合っているフリをしているカップルを指す表現です。

・showmance
「ショーマンス（ビジネス上のロマンス）」
show（見せもの、業界）と romance（ロマンス）を掛け合わせた造語です。