せっかく日本にいるのに、参加しないなんでもったいないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「もったいない」はwasteとpityに訳せます。他の言い方もありますが、とりあえず、その二つを簡単に使えるんです。 「〜のに」としては色々な英語がありますが、butとeven thoughがよく使っています。butの場合、英文の順番が日本語と同じですが、even thoughを使ったら、順番が逆になります。 1番目の英文の方が言いやすいと思います。 ご参考いただければ幸いです。