「旅行」の英訳としてvacation, travel, tripなどがありますが、「家族旅行」に関しては"family vacation"という言い方をよく見聞きします。Vacationというと、夏休みを利用して家族みんなでドライブやアクティビティを楽しむ様子を思い浮かべます。
Trips with my family, vacations with my familyは文法的に言い換えたものです。「家族との旅行」
計画している旅行がひとつであれば、単数系"a vacation"にしてください。
I'm planning a family vacation during the summer. 「今夏の家族旅行を計画中です。」
We went to Hawaii for a family vacation.「家族旅行でハワイに行きました。」
Family' describes the members who would be travelling with you.
________________________________________
Trip or vacation:
Trip a journey for pleasure.
A trip is usually short in duration.
Vacation refers to taking a holiday for pleasure and leisure.
It's usually longer than a trip.
_________________________________________
Example
We are going to take a family trip to Disneyland.
Our annual family vacation will take place in Mauritius this year.
Family' とは、旅行を一緒にしているメンバーの事を意味します。
________________________________________
Trip 又は vacation:
Trip 旅行
"trip"とは、通常短い小旅行の事を言います。
Vacationは、休日などに行くレジャー旅行の事を言います。
一般的に"trip"より少し長めです。
_________________________________________
例
We are going to take a family trip to Disneyland.
ディズニーランドに家族旅行に行く予定です。
Our annual family vacation will take place in Mauritius this year.
今年の恒例家族旅行はモーリシャスに行きます。
If you are going on a trip with your family you can use any of these words: trip, vacation, holiday, vacation.
Some sample sentences are:-
1. I'm planning a family getaway over the summer vacations.
2. We are going on a family vacation to the Caribbean.
3. We are scheduled for a family trip in July.
家族と旅行に行くときに使える単語です: trip, vacation, holiday, vacation.
例文:-
1. I'm planning a family getaway over the summer vacations.
2. We are going on a family vacation to the Caribbean.
3. We are scheduled for a family trip in July.
こんにちは。
「家族旅行」は英語で family trip や family vacation などと言えます。
trip は「旅行」、vacation は「休暇」という意味を持つ言葉です。
【例】
We're going on a family trip to Hawaii.
「ハワイに家族旅行に行きます」
When was your last family vacation?
「最後に家族旅行したのはいつ？」
ぜひ参考にしてください。
family = relatives
trip/vacation = away from work/home
---------------------------------------
Examples :
We are going on a family trip in September.
We are planning a family vacation to Thailand.
I enjoyed our family trip.
family家族 = relatives親戚
trip/vacationホリデーバケーション
= away from work/home仕事や家から離れるという意味です。
---------------------------------------
例
We are going on a family trip in September.
9月に家族旅行に行きます。
We are planning a family vacation to Thailand.
タイに家族旅行を計画しています。
I enjoyed our family trip.
家族旅行を楽しみました
A) Family getaway
*Getaway -a short holiday.
Example -"a weekend getaway"
OR a holiday destination.
Example -"the island getaway of Penang"
B) Family vacation
*Vacation
- Vacation means the time allotted by an employer for an employee to not be present at work.
The time someone takes from work to travel is an example of vacation.
Vacation is defined as taking a break from your regular work or routine to relax.
Example
-A restful family trip out of town is an example of a vacation.
I hope this helps :-)
A) Family getaway
家族小旅行
*Getaway
短いホリデー。
例
a weekend getaway
週末旅行
a holiday destination.
ホリデー先
例 -the island getaway of Penang
ペナン島への小旅行
B) Family vacation家族旅行。
*Vacation -は従業員が仕事を休んで旅行などにいく期間。
Vacationとは仕事から離れてリラックスする時間。
例 -A restful family trip out of town is an example of a vacation.
家族で街を離れのんびり過ごすのはバケーションの１つの例です。
参考になると幸いです。
We are sll so excited about our next "family outing"... to the national park!
A "family outing" is of course exactly what it sounds like;-D
IE A whole family going out and about together as a group.!
(No strangers allowed)
These are meant to bonding experiences and can really bring the whole family closer together ... (all being well:-))
family outingというフレーズがぴったりでしょう。つまり、家族が一つのグループとしてでかけるということです。（知らない人は含まれません）
これは、経験を共有し、家族の絆をより強くしますよね。
In American English you would say "I am going on a vacation' which would mean you are going on a trip for pleasure either with family or friends. Some people go alone. In British English you would say you are going on a holiday. This word holiday means the same thing as vacation.
アメリカ英語では、"I am going on a vacation."「旅行に行きます」と言い、家族や友人らと旅行にでかけることを意味します。一人で行く人もいます。イギリス英語では、holidayを使います。これは、vacationと同じ意味です。
These expressions are used to describe a trip, holiday, vacation in which you will go with your family members.
"Holiday" is more commonly used in the UK opposed to using 'Vacation'.
"Get Away" is another term more casually used to describe a holiday or a short break somewhere.
By adding "Family" you are stating that you will be going with your family members.
日本 
南アフリカ 
カナダ 
アメリカ合衆国 
イギリス 
