着物等の伝統的な服は、結婚式等の特別な時にしか着ません。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・Traditional clothes like kimonos are usually only worn on special occasions. ＝「着物のような伝統的な服は（通常は）結婚式など特別な時にしか着ません。」 （例文）When do Japanese people wear kimonos?// They are typically only worn on special occasions. （訳）日本人はいつ着物を着ますか？//（通常は）特別な時にしか着ません。 ・Typically, we only wear kimonos on special occasions such as weddings. ＝「（通常は）着物のような伝統的な服は結婚式など特別な時にしか着ません。」 ・Traditional clothes＝「伝統的な服」 ・special occasions＝「特別な時」「特別な日」 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

**We usually wear traditional clothing like kimono only on special occasions, such as weddings.** 「着物などの伝統的な服は、結婚式などの特別なときにしか着ません」という日本文化に関する説明をするには、英語では **traditional clothing** や **traditional outfit**, **traditional attire** などの語が便利です。 「特別なとき」は **special occasions** が自然で丁寧な表現です。 また、「〜のような〜」は **such as weddings** とつなぐとスムーズです。