Traditional clothes like kimonos are usually only worn on special occasions such as weddings.
Typically, we only wear kimonos on special occasions such as weddings.
ご質問ありがとうございます。
・Traditional clothes like kimonos are usually only worn on special occasions.
＝「着物のような伝統的な服は（通常は）結婚式など特別な時にしか着ません。」
（例文）When do Japanese people wear kimonos?// They are typically only worn on special occasions.
（訳）日本人はいつ着物を着ますか？//（通常は）特別な時にしか着ません。
・Typically, we only wear kimonos on special occasions such as weddings.
＝「（通常は）着物のような伝統的な服は結婚式など特別な時にしか着ません。」
・Traditional clothes＝「伝統的な服」
・special occasions＝「特別な時」「特別な日」
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
We usually wear traditional clothing like kimono only on special occasions, such as weddings.
**We usually wear traditional clothing like kimono only on special occasions, such as weddings.**
「着物などの伝統的な服は、結婚式などの特別なときにしか着ません」という日本文化に関する説明をするには、英語では **traditional clothing** や **traditional outfit**, **traditional attire** などの語が便利です。
「特別なとき」は **special occasions** が自然で丁寧な表現です。
また、「〜のような〜」は **such as weddings** とつなぐとスムーズです。
We only wear traditional clothing like kimono on special occasions, such as weddings.
・We only wear traditional clothing like kimono on special occasions, such as weddings.
「私たちは結婚式のような特別な機会にしか、着物のような伝統的な服を着ません。」
・Traditional clothes like kimono are usually worn only for special events like weddings.
「着物のような伝統的な服は、通常、結婚式のような特別なイベントでしか着られません。」
まず単語の選び方ですが、「costume」は劇の衣装や仮装のニュアンスが含まれることがあるため、普段の服や民族衣装全般を表す場合は「clothing」や「clothes」を使うのがより自然です。
日本 
アメリカ合衆国 
