男性に対して「かわいい」って英語でなんて言うの?

ジャニーズの山田涼介くんとか、俳優の福士蒼汰くんとか。かわいい男の子。男性に対しての「可愛い」というのは英語でどう表現しますか?
female user icon
AOIさん
2015/11/30 11:10
date icon
good icon

128

pv icon

50648

回答
  • He's cute.

    play icon

  • A cute guy.

    play icon

Cute です。そのままです。笑

実は海外では cute は男性が女性によりも、女性が男性に対して使うことが多いです。特に若い女性は cute を多用しています。

この cute には「かわいい」だけではなく「かっこいい」はもちろん「セクシー」のニュアンスも含まれている場合が多いです。

なので海外では、女性が男性に You're cute などと言ってアプローチすることはよくあることなんです。

もちろん「かわいい」だけの意味でも使えるので、たとえばかわいい小物や雑貨に対して cute を使うのを躊躇する必要はありません。あくまで男性に対して使う時に含まれるニュアンスです。

cute 以外では「イケメン」「かっこいい」という意味の hot がよく使われます。こちらは「かわいい」よりは「かっこいい」が強いですね。
Erik 日英翻訳者
回答
  • He's adorable.

    play icon

adorableを使うと、本当に「かわいい」という意味しかありません。Cute はすでに述べてあるようにセクシーだと思うときにも使えますが、この単語は上記で述べてある男性たちのように、本当に「かわいい系男子」にしか使えないものです。
回答
  • He's hot

    play icon

  • He's super cute

    play icon

  • He's attractive

    play icon

If the person you are speaking of is someone you find attractive, it is common to say that they are hot.

Calling a male cute usually means that they are quite young. Oftentimes, if you are older than the person you think is attractive you will use the term cute, instead of handsome.

Some women say a guy is cute if she likes his personality but is not attracted to him, so it depends on the context of the conversation.
魅力的と感じる人を表す時は、よく "hot" が使われます。

"cute" はふつう、かなり若い男性に使います。自分より若い人に魅力を感じた時は、"handsome" ではなく "cute" と言うことが多いです。

"cute" を、(好きではない)性格がいい男性に使う女性もいます。文脈によります。


Nadia F DMM英会話講師
回答
  • You're adorable.

    play icon

  • You're dreamy.

    play icon

  • You're suave.

    play icon

"You're adorable" means cute and I adore you.
"You're dreamy" means cute and you are the kind of man I dream about.
"You're suave" (pronounced siw-arve) means cute and sophisticated.
"You're adorable"とはかわいいことを意味し、私はあなたに憧れています。
"You're dreamy"とはかわいいことを意味し、あなたは私を夢のように見ている男性のことです。
"You're suave"(siw-arveと発音)は、かわいいと洗練された意味です。
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • A) You are really appealing to me.

    play icon

  • B) You're super cute!

    play icon

Hello AOI :-) I hope this helps !


A) You are really appealing to me.
Definitions
*Appealing - Attractive

B) You're super cute!
Definitions
*Super cute - Very cute/ extremely cute
こんにちは、AOIさん、参考になるといいです!


A) You are really appealing to me.
【語句】
*Appealing - Attractive(魅力的な)

B) You're super cute!
【語句】
*Super cute - Very cute(すごくかっこいい)/ extremely cute(すごくかっこいい)

Ilke DMM英会話講師
回答
  • Good looking

    play icon

  • Handsome

    play icon

  • Cute

    play icon

We do not normally use the term "cute" for men, but, if they have pretty/attractive features, then we can, we do also have other words that can describe them.

"That is a very good looking man!"
"Ryosuke is very cute!"
"He is very handsome."
"cute" は普通男性に対しては使いませんが、かわいい[魅力的]な顔立ちの人になら使えます。
それ以外にも男性を言い表す言葉はあります。

That is a very good looking man!
(あの人すっごくかっこいい)
Ryosuke is very cute!
(Ryosukeってすごくキュート)
He is very handsome.
(彼はすごくハンサム)


Ronel DMM英会話講師
回答
  • He's adorable

    play icon

  • handsome

    play icon

  • good-looking

    play icon

He's - he is
adorable - someone or something that is adorable is so attractive that they fill you with feelings of love.
handsome - a man who is handsome looks attractive
good-looking - someone who is good-looking is attractive

Example :
What an adorable man!
Have you seen their new baby - he's simply adorable!
Sam was tall, dark, and handsome.
His handsome face.
Don't you think Dave is good-looking?
Paul is very good-looking, but he's too arrogant.
He's - "he is" の短縮形
adorable
- (人・ものについて)愛らしい
handsome
- (男性について)見た目が魅力的な
good-looking
- (人について)魅力的な

例 :
What an adorable man!
(何てかわいらしい人)
Have you seen their new baby - he's simply adorable!
(赤ちゃんもう見た?本当にかわいい)
Sam was tall, dark, and handsome.
(Samは背が高くて、浅黒い、ハンサムだった)
His handsome face.
(彼のハンサムな顔)
Don't you think Dave is good-looking?
(Daveのことかっこいいと思わない?)
Paul is very good-looking, but he's too arrogant.
(Paulはすごくかっこいいけど、あまりに横柄)
Kels DMM英会話講師
回答
  • He is cute.

    play icon

  • He is adorable.

    play icon

To be cute (adjective) or adorable (adjective) means to be attractive in a way that inspires affection.
These are adjectives that are used to describe a person's outwardly appearance.
________________________________________________________________
Example
A: Have you met John?
B: Yes! He is cute.

A: I heard you were dating someone new.
B: Yes. His name is John and he is adorable.
To be cute (adjective=形容詞) or adorable (adjective=形容詞) 可愛くて愛着が持てるような、魅力的
人の外見について表す言葉________________________________________________________________

A: Have you met John? ジョンに会ったことある?
B: Yes! He is cute.ええ、彼はかわいいわね。

A: I heard you were dating someone new.誰か新しい人と付き合い始めたって聞いたけど?
B: Yes. His name is John and he is adorable.そうなの。彼の名前はジョン。とってもかわいいのよ。
Denton DMM英会話講師
回答
  • He's a good looking guy

    play icon

  • He's a hunk

    play icon

  • He's real eye candy

    play icon

There are many ways to describe an attractive man and it really depends what his key attributes are! A large and strong man may be described as 'a hunk'. Eye candy' just means pleasing to the eye.
魅力的な男性を表す言い方はたくさんありますが、どう言うかそれぞれの特徴によります。大柄で強い男性は、'hunk' と表現できます。'Eye candy' は、目の保養になるという意味です。
Ian W DMM英会話講師
good icon

128

pv icon

50648

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:128

  • pv icon

    PV:50648

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら