「デザインのある生活」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『デザインのある生活』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合ですと 『デザインが身近に感じられるようなイメージです。』とのことですので 例えば、design within reach として 『すぐ近くにあるデザイン』または『実現可能なデザイン』とするのはいかがでしょうか。 メモ within reach 手の届く所、すぐ近く 参考になれば幸いです。

- **Design in Life** 　最も直訳に近く、「生活の中のデザイン」「暮らしに息づくデザイン」という意味で、ミニマルでキャッチーです。 - **Life with Design** 　「デザインとともにある暮らし」というニュアンスで、温かみがあります。雑誌や展覧会のタイトルにも使われやすい言い回しです。 - **Designful Living** 　造語的な表現ですが、スタイリッシュで現代的な響きがあります。「デザインを意識した生活」「デザインに満ちた暮らし」という印象を与えます。

・Life with Design 「デザインのある生活（人生）」 ・Living with Design 「デザインのある暮らし（生活）」 ・Designed Living 「デザインされた生活（洗練された暮らし）」 「デザインのある生活」を伝えるには「Life with Design」や「Living with Design」という表現がぴったりです。titleとして非常に収まりがよく、洗練された印象を与えられます。