ほとんど活動していないって英語でなんて言うの？

「ほとんど～しない」の構文のスタイルにはいろいろとありますが、ポピュラーなものに hardly..., rarely, seldom..., scarcely ..., almost never などがあります。 例文１で使用したhardlyは「ほとんど～しない」、という意味でplay(弾く、演奏する）と共に使用して「彼らは今はほとんど演奏していない（活動していない）」となります。 例文２ではalmost neverの「ほぼ皆無で」という意味合いの副詞を使い、「彼らは最近ほとんど何も演奏（公演）していない」という意味を作れます。このperformは演じる・公演するの意味の動詞です。 「活動する」という大まかな意味合いで動詞を入れ替えたければbe active(活動的である）を入れ、 They are hardly ever active now.のように言い換えが出来ます。 参考になれば幸いです。

**They're barely active now.** **They’re not really active anymore.** 「ほとんど活動していない」という表現を英語で言いたいとき、会話では **barely active** や **not really active** というフレーズが自然でよく使われます。 - **barely** は「かろうじて」「ほとんど〜ない」という意味があり、「barely active」で「活動しているとは言い難い」くらいの意味合いになります。 - **not really active** は少しやわらかい言い方で、「もうそんなに活動してないよ」という感覚になります。 「今は」という時間の意味を加えたいときは **now** や **these days**（最近は）を加えると伝わりやすいです。

・They are mostly inactive now. 「彼らは現在、ほとんど活動していません（休眠状態です）。」 ・They are hardly active these days. 「彼らは最近、ほとんど活動していません。」 「ほとんど活動していない」という状態を表す際、英語では「ほとんど〜ない」を意味する副詞の「hardly」や「barely」を使って「hardly active」（ほとんど活動的でない）と言ったり、「活動的（active）」の反対語である「inactive」（活動休止中の、非活動的な）に「mostly」（大部分は、ほぼ）を組み合わせて表現するとぴったりです。