ほとんど同じって英語でなんて言うの?

完全に同じじゃないんだけど、ほとんど同じと言いたい時の「ほとんど同じ」って英語で何ていうの?
shiroさん
2019/06/01 18:56

10

11175

回答
  • almost the same

almost は0 から 100% のスケールで比較したら、almost が 何か せめて 80% から 99% です。

今度のスケールの 0% は「全く違う」で、100% は「同じ」にしたら、「ほとんど一緒」は almost the same と言う比率です。
回答
  • pretty much the same

「ほとんど」というの一つの言い方は pretty much になります。

特に「ほとんど同じ」の場合で pretty much が日常会話的のよく使われている表現です。

例文 My goal was pretty much the same as his.
「目標は、彼とほとんど同じでした。」

例文 The test results were pretty much the same as last time.
「試験の結果は前回とほとんど同じだった。」

参考になれば幸いです。
回答
  • almost completely the same

  • pretty much the same

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・almost completely the same
ほぼ全く一緒

・pretty much the same
ほぼ同じ

最初の completely は「完全に」ですが、almost が「ほぼ」なので「ほぼ完全に」と言っています。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

10

11175

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:10

  • PV:11175

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら