「これが終わったら夕飯作るから待っててね」って英語でなんて言うの？

これが終わったら と言うよりはこれが終わるまで で until I finished this と言うのが良いと思います。 合わせて 待っててね で wait を加えてこれが終わるまで 待っててね で wait until I finished this と表現できます。 猫たちに 夕飯作るからと言いたい場合は I'll make you dinner と 表現すると良いです。