人の褌で相撲を取るって英語でなんて言うの？

Question

辞書には、plough with another's calf. は「他人の牛で耕作をする」と言うことわざが載っていますが、日常会話でもこのことわざが使われますか？

Accepted Answer

「人の褌で相撲を取る」は英語で「To rob Peter to pay Paul」という表現が使われています。「To profit at someone else’s expense」や「To make a profit using other people’s abilities」という表現も言えます。
「To plough with another’s calf」ということわざは聞いたことがありませんが、アメリカ以外の国でも使われているかもしれません。