DMM.com トップへ

質問する

気合を入れるのに塩をなめてるんだよって英語でなんて言うの？

テレビで相撲を見ています。お相撲さんが塩をまいた後に塩をなめていました。なぜお相撲さんは塩をなめているのか、子どもに聞かれました。そこで、このように答えています。

Maisyさん

2020/11/22 19:00

2

729

Kana

プロ翻訳家

2020/11/24 18:40

回答

They lick the salt from their fingers after they throw it, to encourage their fighting spirit before a match.
They need guts before a match.

1)’ 彼らは戦いの前に自分自身で気合いを入れるために塩を巻いた後それを舐めるんだよ‘
fighting spirit （戦う前の)気合い
encourage 勇気づける、励ます
throw~ away ~を放る、まく
lick 舐める

2)‘彼らは戦いの前に気合いがいるんだよ‘
guts 気合い、根性、ガッツ← ちなみにguts は、ほぼ子供に対して使われる用語です

役に立った
2

2

729

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：729

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー