リラックスして話せて英語力も上がったように話せるって英語でなんて言うの？
ある英語の先生と話すと他の先生より楽しく、リラックスして話せて英語のスピーキング能力さえも他の先生と話しているときよりも格段に高くなっているということを伝えたいです。
回答
-
I feel like my English is improving when I talk with this one particular teacher who I can be very relaxed with.
-
When I’m relaxed, I feel my English is much better.
1)’ ある先生と話す時は自分がリラックスして話せて、英語力も上がったように感じます‘
improve 上達する、改善する、向上する
feel like ~ ~しするように感じる、〜のような気がする
particular 特に
be relaxed リラックスした、落ち着いて
2)‘リラックスして英語を話す時は、自分の英語力が上達したように感じます’
much better より良い、より良く
日本 
