水の呼吸 壱の型 水面斬りって英語でなんて言うの?

鬼滅の刃
default user icon
Rakunan Junior And Senior High School Usさん
2021/02/12 20:58
date icon
good icon

2

pv icon

1192

回答
  • Water breathing, first form, water surface slash

    play icon

Water breathing
水の呼吸 
英語の字幕で出ている表現はwater breathingですが、breath of waterの訳し方も見たことあります。water breathingの方が少し、何かの技術のようなニュアンスが含められていますね。

first form
壱の型
formはtypeやstyleと言う訳語より、ダンス、武術などの型と言うニュアンスが含まれています。

water surface slash
水面斬り

ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

1192

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1192

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら