世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日本が誇る文化の一つは「寿司」だと思うって英語でなんて言うの?

私は、日本が誇る文化の一つは「日本食」で、中でも特に「寿司」がすごいと思います。生で食べれるのは、新鮮だし、職人の技だと思うって、説明したいです。
default user icon
Nanaさん
2021/02/12 22:00
date icon
good icon

7

pv icon

10003

回答
  • I think sushi is a culture that Japan should be proud of.

  • One culture that Japan can be proud of is sushi.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・I think sushi is a culture that Japan should be proud of. 寿司は日本が誇れる文化の1つです。 ・One culture that Japan can be proud of is sushi. 日本が誇る文化の1つは寿司です。 ほかには: You can eat it raw, it's fresh, and sushi chefs have amazing skill. 生で食べられるし、新鮮だし、寿司職人は素晴らしい技を持っています。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • "One aspect of Japanese culture I find particularly impressive is 'sushi'."

"One aspect of Japanese culture I find particularly impressive is 'sushi'." というフレーズが適しています。この文章では、「特に印象的だと思う日本文化の一つは寿司です」と言っています。 - 'sushi':寿司は、日本食の中でも国際的に広く知られ、尊敬されている料理です。 - 'impressive':「印象的な」という形容詞は、感銘を受けたり、感動したりする程度の素晴らしさを表現します。 - 'Japanese culture':「日本文化」とは、日本の歴史、伝統、慣習、料理などを総合的に指しており、この文脈では、料理、特に寿司を指しています。 - 'freshness':「新鮮さ」。寿司における食材の質を表します。 - 'craftsmanship':「職人技」。寿司職人の高度な技術を指します。 - 'culinary art':「料理の芸術」。料理が持つ芸術性、特に寿司の巧みな作りを称えます。
good icon

7

pv icon

10003

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:10003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら