〜かどうかはまた別の話って英語でなんて言うの?

寿司といえば日本食の寿司であることはみんな知っているが、寿司と聞いてどんな寿司を想像するかはまた別の話である。寿司と言っても、握り寿司や軍艦巻き、稲荷寿司、カリフォルニアロールみたいなアメリカっぽい寿司など様々なので。
male user icon
Fumiyaさん
2016/04/20 21:29
date icon
good icon

16

pv icon

12952

回答
  • It's another story.

    play icon

そのままIt's another story.と言います。

たとえば、質問者様が書いていらっしゃる
「寿司といえば日本食の寿司であることはみんな知っているが、寿司と聞いてどんな寿司を想像するかはまた別の話である」は
Everybody knows that sushi means Japanese sushi.
However, what you imagine when you hear the word is another story.
回答
  • The kind of sushi that people think about when they hear the word “sushi” is still a different story.

    play icon

  • That’s a whole other story. / That’s a whole nother story.

    play icon

文法的に正解じゃないし、特にアメリカの英語で使われる表現ですが、「a whole nother」とは日常の英語でよく言われるようになりました。「another」の「a」と「nother」の間に「whole」を入れて、一人一人の話し方によって、その表現は「a whole nother」になることが多いです。「nother」または「nuther」は本当の言葉じゃないのに、誰でも「a whole nother」と聞いたら意味がすぐ分かります。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

16

pv icon

12952

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:12952

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら