〜かどうかはまた別の話って英語でなんて言うの？

文法的に正解じゃないし、特にアメリカの英語で使われる表現ですが、「a whole nother」とは日常の英語でよく言われるようになりました。「another」の「a」と「nother」の間に「whole」を入れて、一人一人の話し方によって、その表現は「a whole nother」になることが多いです。「nother」または「nuther」は本当の言葉じゃないのに、誰でも「a whole nother」と聞いたら意味がすぐ分かります。

そのままIt's another story.と言います。 たとえば、質問者様が書いていらっしゃる 「寿司といえば日本食の寿司であることはみんな知っているが、寿司と聞いてどんな寿司を想像するかはまた別の話である」は Everybody knows that sushi means Japanese sushi. However, what you imagine when you hear the word is another story.

「～かどうかは別の話だ」というのは、whether ～ or not is another storyと言います(*^_^*) Whether it is true or not is another story. 「それが事実かどうかはまた別の話だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪