彼の誕生日パーティーで彼女に会ったことに気が付いた？って英語でなんて言うの？

Question

Have you realized that you met her at his birthday party?で正解ですか？もしニュアンスが不自然であればお教えいただければ幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。

Accepted Answer

takaさんの英文でも良いですが、ここであえて現在完了形を使う必要はないようにも思えます。
私ならシンプルに下のように言うと思います。

ーDo you remember meeting her at his birthday party?
「彼の誕生日会で彼女に会ったのを覚えてる？」

ーDo you realize that you met her at his birthday party?
「彼の誕生日会で彼女に会ったの気がついた？」

ご参考まで！

Answer

**Did you realize...**
  　これは「〜に気づいてた？」という意味で、**過去の出来事に対して気づいたかどうか**をたずねる時に使います。

* **you met her at his birthday party**
  　「彼の誕生日パーティーで彼女に会った」

つまり、
**Did you realize you met her at his birthday party?**
＝「彼の誕生日パーティーで彼女に会ってたって気づいてた？」