「この文章はめちゃくちゃ噛みやすいから言うのが難しいよ」って英語でなんて言うの？

Question

ある文章を読むときに、日本語でもたくさん噛んでしまうときがあります。このような時には英語で何というのがいいのでしょうか？

Accepted Answer

次のように言うと自然かなと思います。

ーIt's easy to stumble over the words in this sentence.
「この文章の言葉は噛みやすい」
to stumble over the words で「言葉につかえる・どもる」＝「噛む」

ーIt's easy to get tongue-tied reading this sentence.
「この文章を読むときに噛みやすい」
to get tongue-tied で「スラスラ言えない・思うように言えない」＝「噛む」

ご参考まで！