質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「由々しき事態が発生しました」って英語でなんて言うの?
仕事でかなりシリアスな問題が起きたときに「由々しき事態が発生しました」と表現したいのですが、英語ではどのように言うのでしょうか? アドバイスよろしくお願いします。
Atsushiさん
2021/02/15 22:55
6
5341
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2021/02/19 23:05
回答
An incredible situation has arisen.
ご質問ありがとうございます。 由々しきを辞書に調べるとawesomeが出ると思いますが、シリアスな問題としてawesomeが絶対使えません。incredibleかseriousの方がふさわしいです。 has arisenは「発生しました」の英訳の一つです。has arisenはその事件がまだ解決していない状態に使えます(まだ問題を完全に理解できていない状態です)。 例文:Last night, a serious situation arose. 昨日、由々しき事態が発生した。 ご参考いただければ幸いです。
役に立った
3
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2021/02/20 00:46
回答
A serious matter has come up.
Something very alarming has arisen.
ーA serious matter has come up. 「由々しき事態が発生した」 a serious matter で「重大な事柄・問題」=「由々しき事態」 to come up で「発生する」 ーSomething very alarming has arisen. 「由々しき事態が発生した」 something very alarming で「何かとても大変なこと」=「由々しき事態」 has arisen で「発生した・起こった」 ご参考まで!
役に立った
3
6
5341
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
○要領書に従って対応すること!って英語でなんて言うの?
大変なことになってしまった。って英語でなんて言うの?
異常が発生したって英語でなんて言うの?
エラーが発生しましたって英語でなんて言うの?
咄嗟の判断が苦手って英語でなんて言うの?
緊急事態宣言全面解除って英語でなんて言うの?
緊急事態宣言延長って英語でなんて言うの?
プロブレムって英語でなんて言うの?
発生率って英語でなんて言うの?
今って全てが映画化しそうな勢いで影響でかいねって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
6
PV:
5341
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
64
2
Amelia S
回答数:
14
3
Kogachi OSAKA
回答数:
5
Yuya J. Kato
回答数:
5
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
321
2
Paul
回答数:
278
3
TE
回答数:
244
Taku
回答数:
235
Amelia S
回答数:
131
Yuya J. Kato
回答数:
130
1
Paul
回答数:
17653
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12471
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7783
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
6234
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら