「由々しき事態が発生しました」って英語でなんて言うの？

Question

仕事でかなりシリアスな問題が起きたときに「由々しき事態が発生しました」と表現したいのですが、英語ではどのように言うのでしょうか？　アドバイスよろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

由々しきを辞書に調べるとawesomeが出ると思いますが、シリアスな問題としてawesomeが絶対使えません。incredibleかseriousの方がふさわしいです。

has arisenは「発生しました」の英訳の一つです。has arisenはその事件がまだ解決していない状態に使えます（まだ問題を完全に理解できていない状態です）。

例文：Last night, a serious situation arose.　昨日、由々しき事態が発生した。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

ーA serious matter has come up.
「由々しき事態が発生した」
a serious matter で「重大な事柄・問題」＝「由々しき事態」
to come up で「発生する」

ーSomething very alarming has arisen.
「由々しき事態が発生した」
something very alarming で「何かとても大変なこと」＝「由々しき事態」
has arisen で「発生した・起こった」

ご参考まで！

Answer

**A serious situation has occurred.**
   　→「深刻な事態が発生しました」
   　直訳的でわかりやすく、ビジネスでも使いやすい表現です。**serious**（深刻な）という語が「由々しき」に対応します。

2. **We are facing a grave issue.**
   　→「重大な問題に直面しています」
   　**grave** は「非常に重大な」という意味で、事故・不正・不祥事などにも使える語です。 

3. **This is a matter of great concern.**
   　→「これは非常に憂慮すべき事態です」
   　少し控えめながら深刻さを保った言い回しです。「感情を抑えつつ、ただごとではない」というニュアンスを出せます。