大変なことになってしまった。って英語でなんて言うの？

非常事態が発生した場合などを口語的に「～で、大変なことになった」と説明したいとき、どのように言う？
例：ノートルダム寺院が火事になって大変なことになったね。
　　山火事が発生して大変なことになったね。

Nomu sanさん

2019/05/01 13:02

14173

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/05/31 08:38

回答

It really turned into a terrible disaster.

Nomu sanさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

It really turned into a terrible disaster.
ほんとうに大変なことになってしまった。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
15

Yoshie B

翻訳家

日本

2019/05/04 06:40

回答

disaster
terrible event
catastrophe

様々な表現がありますが、「大変なこと」は、
disaster = （火災などの）災害，（事故などによる）惨事
terrible event = ひどい・つらい出来事（事件）
catastrophe = 大惨事，大災害
などと訳せます。

terrible の他にも、horrible, horrific, brutal, seriousなどが使えます。
event と似た意味の単語は、incident, accidentなどがあります。

例文：

The fire in Notre Dame is a disaster for France.
ノートルダムの火事はフランスにとって大惨事です。

Notre Dame fire is a terrible event.
ノートルダム火事で大変なことになりました。

The forest fire was a catastrophe.
山火事が発生して大変なことになりました。

ご参考になれば幸いです。