内閣支持率が20%台まで低下したって英語でなんて言うの？
○%台という言い方が知りたいです。around 20%だと20%「前後」という意味に捉えられますか？the 20% rangeという表現も見られましたがこのような表現もしますか？
回答
-
The Cabinet's approval rate has fallen below 30%.
-
The Cabinet's approval rate has fallen to the 20% range.
-
The Cabinet's approval rate has fallen to 20-something percent.
「20%台」をそのまま英語にすると確かにthe 20% rangeとなります。全然意味を通じる表現なので使っても問題ないと思いますが、日常会話では他の言い方の方がナチュラルに聞こえます。例えば…
・The Cabinet's approval rate has fallen below 30%.
内閣支持率が30％以下まで低下した。
「30％以下」はつまり「20％台」ということだと認識できます。
・The Cabinet's approval rate has fallen to 20-something percent.
内閣支持率が20なんとかパーセントまで低下した。
かなりカジュアルな言い方。「○○台」のように、具体的な数字を言わない場合は「○○-something」と表現できます。
アメリカ合衆国 
