ヘルプ

私の好きな動物はコアラです。って英語でなんて言うの?

教科書に,My favorite animal is the koala.と書いてあります。My favorite animal is--と答える場合はコアラの前に" The" がつきますか?僕は、I like koalas. もしくは、My favorite animals are koalas. と英語にしていました。先生にきいてもよくわからないといわれたので教えてください。
Kazさん
2021/02/19 10:42

4

211

回答
  • I love koalas.

こんにちは。

「私の好きな動物はコアラです」を英語で伝えたい場合、ご提案いただいた英文で問題なく通じると思います。

・I like koalas. 
・My favorite animals are koalas. 

My favorite animal is ... のように、animal が単数形の場合は the を使うことがあります。この場合は the を使うと「コアラという動物」のようなニュアンスでしょうか。the を使わずに My favorite animal is koala と言うと少し文法的な違和感はありますが、口語的には意味は通じます。

ちなみに、favorite は日本語では「お気に入り」のように訳されることが多いですが、英語のニュアンスは「一番好きな」となります。「一番じゃないけど、好きな動物」なら one of my favorite のように言うことも可能です。(もちろん、一般的にはそこまで気にしなくていいと思います)

最後に、I like ... という表現はよく使われますが、動物に対して使うときは複数形にすることに注意してください。例えば I like dogs ではなく I like dog と単数形にすると、「犬を食べるのが好き」というニュアンスになってしまうためです。

上記のようにいろいろと言いましたが、英語が第一言語じゃないとわかっている場合、そこまで気にしてつっこまれることはほとんどありません。間違いを恐れずにどんどん英語を使ってみてくださいね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

4

211

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:211

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら